1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Sótt frá YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Opinber YIFY kvikmyndasíða: YTS.MX 3 00:00:39,832 --> 00:00:42,418 Langt, langt síðan, 4 00:00:43,085 --> 00:00:48,340 leikhússkóla í Noh tók heiminn með stormi. 5 00:00:51,469 --> 00:00:54,430 Nei, ekki þessi. 6 00:00:54,972 --> 00:00:58,350 Þetta var langt... 7 00:00:58,517 --> 00:01:04,106 langur... langur... 8 00:01:04,815 --> 00:01:08,611 fyrir löngu síðan. 9 00:01:18,287 --> 00:01:23,334 Löngu, löngu síðan, þegar Noh var þekktur sem sarugaku 10 00:01:23,501 --> 00:01:27,046 þjóðinni var skipt í tvennt. 11 00:01:27,213 --> 00:01:33,344 Það voru tveir dómarar með keisara segjast vera réttmætur stjórnandi. 12 00:01:33,511 --> 00:01:38,849 Shogun norðurréttarins vildi Imperial Regalia. 13 00:01:39,016 --> 00:01:45,481 Dómstóllinn með hinum helgu fjársjóðum þremur væri hinn eini sanni dómstóll. 14 00:01:50,861 --> 00:01:56,492 Ef ég ætti bara einn af þeim... jafnvel einn af fjársjóðunum! 15 00:01:56,700 --> 00:02:01,122 Ef aðeins, ef hann gæti... 16 00:02:01,372 --> 00:02:05,960 Ef hann hefði það... Hann verður að hafa það. 17 00:02:06,502 --> 00:02:10,005 Hann verður að hafa það. 18 00:03:03,642 --> 00:03:08,355 Þetta er saga sem gerðist hér fyrir um 600 árum. 19 00:03:10,024 --> 00:03:15,029 Tekið frá okkur og gleymt, þetta er okkar saga. 20 00:03:28,918 --> 00:03:35,925 [Orrustan við Dan-no-ura] 21 00:04:46,912 --> 00:04:48,831 Hverjir eru þeir? 22 00:04:48,998 --> 00:04:51,542 Hvað er það? Veistu það? 23 00:04:51,709 --> 00:04:55,170 Nei. Heyrðirðu eitthvað? 24 00:04:55,337 --> 00:04:57,423 Nei, ekki neitt. 25 00:05:03,554 --> 00:05:05,931 Finndu eitthvað? 26 00:05:06,432 --> 00:05:08,517 Ekkert nema drasl! 27 00:05:09,268 --> 00:05:11,270 Þú hefur fengið gesti! 28 00:05:14,815 --> 00:05:16,108 Bindið það upp! 29 00:05:17,943 --> 00:05:19,820 Eitthvað stórt er í gangi. 30 00:05:19,987 --> 00:05:22,614 Ég vona að þeir séu ekki hér til að valda vandræðum. 31 00:05:22,781 --> 00:05:24,366 Gæti verið góðar fréttir. 32 00:05:33,667 --> 00:05:35,502 Við kunnum að meta hjálp þína. 33 00:05:38,297 --> 00:05:40,090 Þetta er staðurinn. 34 00:05:40,466 --> 00:05:41,967 Hérna. 35 00:05:43,218 --> 00:05:48,349 Fjölskyldan mín hefur verið að kafa eftir Heike fjársjóði hér í Dan-no-ura í 60 ár 36 00:05:48,515 --> 00:05:51,602 og ég held ekki við finnum eitthvað svoleiðis. 37 00:05:51,769 --> 00:05:53,020 Við munum. 38 00:05:53,187 --> 00:05:56,940 Það er í poka, inni í kassa, þakinn leir. 39 00:05:57,107 --> 00:05:59,443 Það lítur ekki út eins og fjársjóður. 40 00:05:59,610 --> 00:06:01,111 Hefurðu séð það? 41 00:06:01,737 --> 00:06:05,366 Það gerði einhver, í draumi. 42 00:06:05,532 --> 00:06:08,118 Hvað, í huldu þorpunum af Heike ættinni? 43 00:06:08,327 --> 00:06:10,621 Ætlarðu að hjálpa okkur eða ekki? 44 00:06:38,232 --> 00:06:39,483 Gefur mér hrollinn! 45 00:06:40,150 --> 00:06:43,654 Það eru fullt af reiðir krabbar hérna í kring. 46 00:06:43,821 --> 00:06:47,324 Í vatninu fela þeir andlit sín. 47 00:06:47,491 --> 00:06:50,744 Það er bölvun Heike ættarinnar sem féll hér. 48 00:06:50,911 --> 00:06:52,121 Hjátrú! 49 00:06:52,287 --> 00:06:55,582 Bölvunin er innsigluð neðansjávar. 50 00:08:27,466 --> 00:08:30,093 Pabbi! Hvert fórstu? 51 00:08:30,928 --> 00:08:33,096 Fyrirgefðu okkur! 52 00:08:33,263 --> 00:08:34,431 Pabbi! 53 00:08:35,974 --> 00:08:37,434 Pabbi! 54 00:08:37,809 --> 00:08:40,979 Ég get ekki séð! Hvar ertu? 55 00:08:47,319 --> 00:08:50,113 Hvert fóru þessir menn frá Kyoto? 56 00:08:50,280 --> 00:08:52,074 Þeir hlupu í burtu. 57 00:08:52,324 --> 00:08:54,576 Þeir hurfu? 58 00:08:54,743 --> 00:08:56,370 Ég trúi því ekki. 59 00:08:56,537 --> 00:08:58,330 Borguðu þeir? 60 00:08:58,497 --> 00:09:02,668 Hvers vegna er maðurinn minn dáinn og sonur minn blindur? 61 00:09:02,834 --> 00:09:05,754 Hvers vegna gerðist þetta? 62 00:09:05,921 --> 00:09:09,716 Hverjir... Hverjir voru þessir menn? 63 00:09:09,883 --> 00:09:13,136 Hver? Hvers vegna? Segðu mér hvers vegna! 64 00:09:13,303 --> 00:09:18,767 Hver? Hvers vegna? Segðu mér hvers vegna! 65 00:09:22,020 --> 00:09:25,857 Já, Tomona. Finndu þá! 66 00:09:26,149 --> 00:09:29,987 Þú ert sá eini sem getur frelsað mig! 67 00:09:30,529 --> 00:09:35,242 Gerðu það fyrir okkur! Fyrir alla fjölskylduna! 68 00:09:35,450 --> 00:09:40,455 Finndu þessa ræfla og frelsaðu okkur! 69 00:11:00,035 --> 00:11:04,373 Þetta var endirinn á Heike 70 00:11:05,374 --> 00:11:08,210 rauða fánanum þeirra ýtt til baka 71 00:11:08,377 --> 00:11:12,381 við hvíta fána Genji. 72 00:11:16,885 --> 00:11:20,681 Síðasta orrustan 73 00:11:20,847 --> 00:11:24,559 á sjónum við Dan-no-ura. 74 00:11:34,528 --> 00:11:37,989 Amma keisarans stóð upp 75 00:11:38,156 --> 00:11:42,619 og sagði við sex ára keisarann: 76 00:11:42,786 --> 00:11:45,497 „Það er önnur höfuðborg neðansjávar. 77 00:11:45,664 --> 00:11:48,208 Við skulum fara í Höll Drekakonungs." 78 00:11:48,625 --> 00:11:51,420 Ungi keisarinn 79 00:11:51,586 --> 00:11:55,173 ásamt hinu helga sverði af Imperial Regalia 80 00:11:55,340 --> 00:12:01,304 steypti sér í vatnið 81 00:12:01,722 --> 00:12:05,308 Aldrei að snúa aftur. 82 00:12:05,976 --> 00:12:10,021 Náðu þeir Höll Drekakonungs? 83 00:12:10,272 --> 00:12:14,401 Var höllin þarna? 84 00:12:15,485 --> 00:12:16,695 Ekki snerta mig! 85 00:12:16,862 --> 00:12:22,242 Hey, ég þekki þessa sögu! Sverðið sem sökk til botns í Dan-no-ura! 86 00:12:23,201 --> 00:12:24,786 Auðvitað gerirðu það, drengur. 87 00:12:24,953 --> 00:12:29,583 Allir vita hvernig Heike voru sigraðir. 88 00:12:29,750 --> 00:12:32,169 En af hverju ertu að syngja um það hérna? 89 00:12:32,836 --> 00:12:35,297 Til að friða sálir fallins ættin. 90 00:12:35,464 --> 00:12:39,384 Það er það sem við erum öll að gera hér. 91 00:12:39,634 --> 00:12:42,846 Það er Itsukushima á vatninu þar. Sjáðu? 92 00:12:46,266 --> 00:12:49,102 Ég vildi að ég gæti það en ég er blindur. 93 00:12:49,269 --> 00:12:51,980 Er það rétt? Það erum við líka. 94 00:12:58,361 --> 00:13:01,239 Þú ert blindur en getur spilað biwa? 95 00:13:01,406 --> 00:13:03,867 Þannig vinnum við okkar líf. 96 00:13:04,034 --> 00:13:06,036 Hvað heitirðu? 97 00:13:06,203 --> 00:13:07,454 Tomona. 98 00:13:07,621 --> 00:13:10,999 Ég kom frá Dan-no-ura að leita að huldu þorpin Heike! 99 00:13:11,166 --> 00:13:13,627 TOMONA 100 00:13:14,169 --> 00:13:16,671 Þetta er nafnið mitt hér. 101 00:13:18,048 --> 00:13:20,300 TANIICHI 102 00:13:20,467 --> 00:13:21,968 Tani... ichi... 103 00:13:22,135 --> 00:13:23,345 Þú getur lesið? 104 00:13:23,512 --> 00:13:25,096 Námskeið. Fjölskyldan mín er... 105 00:13:25,263 --> 00:13:27,849 Athugaðu hvort þú getur lesið þessi steinamerki þar. 106 00:13:28,016 --> 00:13:33,230 FERÐUR TIL ITSUKUSHIMA 107 00:13:33,396 --> 00:13:36,274 Það er Itsukushima! 108 00:13:36,441 --> 00:13:42,447 Heldómurinn á sjónum byggður við Heike yfirmaðurinn Kiyomori. 109 00:15:36,853 --> 00:15:39,105 Erfitt að trúa því að hann sé blindur. 110 00:15:39,272 --> 00:15:43,693 Ég hef verið að ferðast með þessum strák frá Dan-no-ura í tvö ár. 111 00:15:43,860 --> 00:15:46,321 Ó, Dan-no-ura? 112 00:15:50,909 --> 00:15:54,412 Tomona leitar að huldu þorpin Heike. 113 00:15:54,579 --> 00:15:57,916 Það eru greinilega fleiri sögur að finna þar. 114 00:15:58,249 --> 00:16:01,127 Mig langar líka að finna þá, ef ég get. 115 00:16:01,586 --> 00:16:03,338 Best að fara varlega. 116 00:16:03,505 --> 00:16:08,635 Allir þeir biwa prestar sem fundu nýjar Heike sögur eru farnar núna. 117 00:16:10,178 --> 00:16:13,640 Þeir voru skornir niður á götum höfuðborgarinnar. 118 00:16:21,147 --> 00:16:22,315 Tuga þeirra. 119 00:16:23,900 --> 00:16:26,111 Enginn lifði af. 120 00:16:26,277 --> 00:16:30,073 Er það rétt? Hversu hræðilegt. 121 00:16:30,240 --> 00:16:33,201 Sökudólgurinn hefur ekki fundist enn. 122 00:16:33,743 --> 00:16:37,998 En þeir segja að svo hafi verið blóðþyrstur andi sem gerði það. 123 00:16:38,164 --> 00:16:41,292 Þá verðum við virkilega að fara varlega. 124 00:17:12,073 --> 00:17:13,074 Hættu! 125 00:17:13,783 --> 00:17:15,577 Hættu, hættu! 126 00:17:41,061 --> 00:17:44,064 Nei, nei, nei! Af hverju geturðu ekki gert það rétt? 127 00:17:44,230 --> 00:17:48,193 Þegar ég er farinn gerið þið það tvö leiða Hie-za hópinn! 128 00:17:48,359 --> 00:17:50,361 Þú verður að vera bestur! 129 00:17:51,154 --> 00:17:52,363 Gerðu það aftur! 130 00:18:00,705 --> 00:18:03,166 Nei, nei! Einu sinni enn! 131 00:18:55,343 --> 00:18:56,803 vá! 132 00:19:09,941 --> 00:19:10,984 Hvað í fjandanum! 133 00:19:13,987 --> 00:19:15,530 Hvað er það? 134 00:19:15,780 --> 00:19:17,657 - Krakki? - Engan veginn. 135 00:19:20,285 --> 00:19:22,245 Úff! 136 00:19:28,960 --> 00:19:29,752 Gúrkur? 137 00:19:29,919 --> 00:19:31,254 Gúrkugríma? 138 00:19:31,796 --> 00:19:36,259 Sjáðu öll börnin! Ég ætla að grípa þá alla! 139 00:19:44,559 --> 00:19:45,560 Hvað? 140 00:19:45,935 --> 00:19:47,645 Hvað í fjandanum er... 141 00:19:57,864 --> 00:20:00,116 - Hræðilegt! - Hvað er það? 142 00:20:08,833 --> 00:20:10,877 Þessi lykt vekur upp minningar. 143 00:20:11,044 --> 00:20:12,420 [Kýótó] 144 00:20:12,879 --> 00:20:16,841 Aftur í höfuðborgina í fyrsta skipti í meira en 10 ár. 145 00:20:17,008 --> 00:20:18,259 Velkominn aftur. 146 00:20:25,892 --> 00:20:30,396 Lyktin af stöðugum átökum og íkveikju. 147 00:20:30,813 --> 00:20:32,357 Ekkert hefur breyst. 148 00:20:33,316 --> 00:20:35,860 Stjórn Ashikaga yfir svæðinu er veik. 149 00:20:36,027 --> 00:20:37,695 Hér ertu. 150 00:20:37,862 --> 00:20:40,740 Lyktin af höfuðborginni! Og þvílík lykt af því! 151 00:20:40,907 --> 00:20:41,908 Njóttu! 152 00:21:08,101 --> 00:21:09,060 Hérna! 153 00:21:09,227 --> 00:21:10,687 Farðu að hreyfa þig! 154 00:21:10,853 --> 00:21:11,562 Komdu! 155 00:21:11,729 --> 00:21:13,564 - Dragðu! - Allt í lagi! 156 00:21:23,908 --> 00:21:25,201 - Komdu! - Dragðu! Dragðu! 157 00:21:25,368 --> 00:21:26,828 - Dragðu! - Farðu! 158 00:21:52,270 --> 00:21:55,940 Fínt. Hann getur notað „ichi“ í nafni sínu. 159 00:21:56,107 --> 00:21:58,526 Þakka þér fyrir. 160 00:21:58,735 --> 00:22:00,862 - Hasuichi. — Já. 161 00:22:01,029 --> 00:22:05,867 Sérhver biwa prestur í þessu guildi tekur "ichi" úr nafni meistara Kakuichi. 162 00:22:06,034 --> 00:22:08,453 Láttu Tomona nú vera þekktur sem Tomoichi. 163 00:22:08,619 --> 00:22:10,330 Nei! Nei! Nei! 164 00:22:10,496 --> 00:22:12,332 Ha? Hvers vegna ekki? 165 00:22:12,498 --> 00:22:13,499 Tomona? 166 00:22:14,250 --> 00:22:16,002 Við hvern ertu að tala? 167 00:22:16,753 --> 00:22:17,587 Enginn. 168 00:22:17,754 --> 00:22:20,298 TOMOICHI 169 00:22:24,344 --> 00:22:25,803 TOMONA 170 00:22:37,774 --> 00:22:39,275 Hvað er vandamálið? 171 00:22:40,026 --> 00:22:43,279 Ef þú skiptir um nafn Ég finn þig ekki. 172 00:22:43,446 --> 00:22:45,281 Það eina sem ég get séð er nafnið þitt. 173 00:22:45,448 --> 00:22:48,910 Ég verð að vera Tomoichi ef ég ætla að ganga í guildið. 174 00:22:49,077 --> 00:22:52,997 En þú ert Tomona! Tomona frá Dan-no-ura! 175 00:22:53,164 --> 00:22:55,500 Hver? Hvers vegna? Segðu mér hvers vegna! 176 00:22:55,958 --> 00:23:01,756 Slepptu okkur! Það er það handleggir og fætur eru fyrir! 177 00:23:13,601 --> 00:23:15,728 - Eldur! - Eldur! 178 00:23:16,354 --> 00:23:18,272 Hvað? Gúrkur?! 179 00:23:18,439 --> 00:23:19,524 Það tók sverðið mitt! 180 00:23:19,941 --> 00:23:22,527 Sjáðu hræðilega graskálina! 181 00:23:22,693 --> 00:23:24,862 - Þetta er einhvers konar... skrímsli! - Náðu í sverðið þitt! 182 00:23:25,029 --> 00:23:26,197 - Komdu og sæktu það! - Við skulum fara héðan! 183 00:23:26,364 --> 00:23:27,573 - Gefðu það! - Komdu, komdu. 184 00:23:27,740 --> 00:23:29,450 Þú skrímsli! 185 00:23:31,953 --> 00:23:34,247 Ég er hinn ósigrandi grasker! 186 00:23:37,917 --> 00:23:42,296 Færðu þig! Færðu þig! Færðu þig! Færðu þig! Færðu þig! 187 00:23:42,463 --> 00:23:44,674 Ég sagði að hreyfa sig! Hreyfðu þig fyrir graskálina! 188 00:23:52,515 --> 00:23:55,810 Viltu að ég taki af mér gourd-grímuna mína? 189 00:23:55,977 --> 00:23:58,146 Ertu með grímu fyrir grasker? 190 00:24:00,106 --> 00:24:00,982 Já. 191 00:24:01,149 --> 00:24:02,942 Hvað gerist þegar þú tekur það af? 192 00:24:03,109 --> 00:24:05,945 Þú munt sjá! Þú ert í hræðslu! 193 00:24:06,112 --> 00:24:07,780 Sjáðu? 194 00:24:09,574 --> 00:24:10,616 Jæja? 195 00:24:10,783 --> 00:24:12,952 Tókstu það af? 196 00:24:13,119 --> 00:24:18,124 Jú gerði það! Sjáðu andlitið á mér! Skoðaðu vel! 197 00:24:19,667 --> 00:24:20,877 Ég get ekki séð. 198 00:24:21,043 --> 00:24:22,086 Hvað? 199 00:24:22,587 --> 00:24:23,504 Því miður. 200 00:24:23,671 --> 00:24:26,591 Svo hvað, ég gerði allt þetta fyrir ekki neitt? 201 00:24:27,091 --> 00:24:28,885 Já, ég held það... 202 00:24:29,051 --> 00:24:31,762 Það er biwa? Geturðu spilað það? 203 00:24:32,638 --> 00:24:34,015 Auðvitað get ég það. 204 00:24:48,404 --> 00:24:50,364 - Fínt. - Ég veit. 205 00:24:54,452 --> 00:24:56,078 Aldrei heyrt það áður! 206 00:24:56,621 --> 00:24:58,915 - Það er það sem ég er að heyra hér. - Æðislegt! 207 00:24:59,081 --> 00:25:00,583 Hlustaðu á þetta! 208 00:25:32,698 --> 00:25:33,741 Hérna. 209 00:25:37,453 --> 00:25:38,162 Áttu nafn? 210 00:25:38,329 --> 00:25:41,499 Það heitir manju... Gott, ekki satt? 211 00:25:44,168 --> 00:25:45,378 Já. 212 00:25:46,379 --> 00:25:48,714 Ég var að spyrja um nafnið þitt. 213 00:25:48,881 --> 00:25:50,675 Hvað er þitt? 214 00:25:50,841 --> 00:25:51,842 Ég heiti... 215 00:25:52,009 --> 00:25:55,221 Tomona! Þú heitir Tomona! 216 00:25:55,388 --> 00:25:58,724 Ég heiti Tomona. Eða Tomoichi. 217 00:25:58,891 --> 00:26:02,812 Hver? Hvers vegna? Segðu mér hvers vegna! WHO? Hvers vegna? Segðu mér... 218 00:26:02,979 --> 00:26:08,484 Leikhópur Kakuichi, ha? Þeir hafa tengsl við shogun. 219 00:26:09,068 --> 00:26:10,486 En hvað með nafnið þitt? 220 00:26:10,861 --> 00:26:12,029 Ég á ekki einn. 221 00:26:12,196 --> 00:26:15,116 Ha? Þú gerir það ekki? Svo hvernig gerir fólk...? 222 00:26:15,283 --> 00:26:17,451 Enginn talar við mig samt. 223 00:26:22,164 --> 00:26:23,958 Sjáumst, Tomoichi! 224 00:26:24,417 --> 00:26:25,668 Eða var það Tomona? 225 00:26:26,335 --> 00:26:28,671 Tomoichi, held ég. Tomoichi! 226 00:26:28,838 --> 00:26:30,715 Ég er með leikhópi Kakuichi! 227 00:26:31,841 --> 00:26:35,720 Hæ! Hvernig á ég að gera það finna þig ef þú hefur ekki nafn? 228 00:26:35,886 --> 00:26:37,930 Hvað á ég að kalla þig?! 229 00:26:38,139 --> 00:26:40,433 Ég hef reyndar þegar valið nafn. 230 00:26:40,683 --> 00:26:42,977 Valinn? Þitt eigið nafn? 231 00:26:43,144 --> 00:26:47,064 Já! Ég skal velja mitt eigið nafn! 232 00:26:48,608 --> 00:26:52,862 Og heimurinn mun vita hver ég er þegar ég tek Hie-za sviðið! 233 00:26:57,283 --> 00:27:04,290 [Búddista söngur] 234 00:27:08,294 --> 00:27:12,632 GRÖF ASHIKAGA TAKAUJI 235 00:27:12,798 --> 00:27:15,801 TOMOICHI 236 00:27:41,702 --> 00:27:43,996 Fín frammistaða, Teiichi. 237 00:27:44,413 --> 00:27:47,500 Ég er viss um að afi minn er látinn ánægður líka. 238 00:27:47,792 --> 00:27:53,172 Þó hann sé enn að bíða eftir mér að sameina norður- og suðurrétt. 239 00:27:55,174 --> 00:27:58,719 Þú munt örugglega gera það bráðum, Lord Yoshimitsu. 240 00:27:59,595 --> 00:28:02,431 Kan'ami og Fujiwaka. Gott hjá þér að koma. 241 00:28:03,474 --> 00:28:09,897 Það er minn mesti heiður og gleði að framkvæma 242 00:28:10,064 --> 00:28:13,734 fyrir þig og látinn afa þinn. 243 00:28:14,110 --> 00:28:16,779 Jæja, farðu á undan og dansaðu. 244 00:28:47,393 --> 00:28:49,478 Þvílík stórkostleg tónlist. 245 00:28:49,645 --> 00:28:52,022 Ég er viss um að dansinn er líka glæsilegur. 246 00:28:52,189 --> 00:28:57,153 Sagt er frá Kan'ami og Fujiwaka að vera bestu Sarugaku flytjendurnir. 247 00:28:57,445 --> 00:29:00,156 Mér fannst Hie-za bestur. 248 00:29:00,322 --> 00:29:04,201 Hie-za fyrir fjöldann, en leikhópur Kanze fyrir þá sem þekkja til. 249 00:29:04,910 --> 00:29:09,749 Shogun er sérstaklega hrifinn af Færni og fegurð Fujiwaka. 250 00:29:40,988 --> 00:29:44,867 Þú hreyfir þig eins og froskar! Hvernig geturðu keppt við Fujiwaka?! 251 00:29:45,034 --> 00:29:46,160 Fyrirgefðu okkur! 252 00:29:46,327 --> 00:29:48,078 Geymdu afsökunarbeiðni þína! 253 00:29:48,245 --> 00:29:51,791 Æfðu þig eins og líf þitt velti á því! Gerðu það aftur! 254 00:30:01,175 --> 00:30:05,304 Það er ekki nóg... Það er ekki nógu fallegt! 255 00:30:05,471 --> 00:30:07,306 Já, faðir! 256 00:30:30,204 --> 00:30:31,330 Faðir! 257 00:30:38,128 --> 00:30:40,548 Til hvers ertu að æfa? 258 00:30:40,714 --> 00:30:44,927 Þú munt aldrei koma fram á sviðinu með þessum óásjálega handlegg! 259 00:30:45,094 --> 00:30:47,054 Þið ljóta skrímsli! 260 00:30:57,940 --> 00:31:04,113 Áður en ég get risið upp stjarna 261 00:31:04,280 --> 00:31:08,158 Ég verð að kafa inn 262 00:31:08,325 --> 00:31:12,621 Á undan dýrinu frelsaði ég 263 00:31:12,788 --> 00:31:20,379 Getur farið að sofa 264 00:31:24,758 --> 00:31:30,306 Bakið á mér er þakið hreistri og munnur minn er ekki þar sem hann ætti að vera. 265 00:31:30,472 --> 00:31:34,894 Það eru augun mín ekki heldur. Ég sé ekki í gegnum venjulega grímu. 266 00:31:35,895 --> 00:31:37,313 En athugaðu þennan arm! 267 00:31:40,357 --> 00:31:42,860 Hver annar getur gert þetta?! 268 00:31:47,615 --> 00:31:51,160 En ég get ekki komið fram á Hie-za sviðinu vegna þess hvernig ég lít út. 269 00:31:51,327 --> 00:31:52,745 Grátu mér fljót. 270 00:31:52,912 --> 00:31:55,247 Fætur, brjóst, magi. 271 00:31:55,414 --> 00:31:58,125 Með hverjum nýjum dansi sem ég leik 272 00:31:58,292 --> 00:32:01,754 líkami minn breytist eins og einhver hluti af mér hefur verið laus. 273 00:32:01,921 --> 00:32:04,340 Hvað heldurðu að það þýði? 274 00:32:05,174 --> 00:32:07,092 Það hlýtur að vera bölvun. 275 00:32:10,804 --> 00:32:11,931 Bölvun? 276 00:32:12,431 --> 00:32:14,266 Gæti verið verk andanna. 277 00:32:16,769 --> 00:32:20,147 Ég veit hvernig ég lít út, en ég þekki enga anda. 278 00:32:20,522 --> 00:32:22,942 Jú... Ekki ég heldur... 279 00:32:23,776 --> 00:32:26,779 Ó, bíddu! Það er andi sem ég get talað við! 280 00:32:28,155 --> 00:32:31,867 Pabbi! Halló! 281 00:32:32,034 --> 00:32:34,954 Pabbi! Það er Tomoichi! 282 00:32:35,287 --> 00:32:36,956 Hvernig hefurðu það? 283 00:32:37,706 --> 00:32:39,583 Halló! 284 00:32:39,750 --> 00:32:41,877 Geturðu séð hann? 285 00:32:42,294 --> 00:32:45,714 Ó, rétt. Hann finnur mig ekki því ég skipti um nafn. 286 00:32:46,382 --> 00:32:49,468 Pabbi! Það er Tomona! 287 00:32:49,635 --> 00:32:54,431 Tomona frá Dan-no-ura! 288 00:32:54,723 --> 00:32:58,727 Pabbi! Heyrirðu í mér? 289 00:32:58,894 --> 00:32:59,770 Ert það þú, Tomona? 290 00:32:59,937 --> 00:33:01,730 Vá, þú ert lítill! 291 00:33:02,439 --> 00:33:03,816 Hvernig hefur þér gengið? 292 00:33:04,108 --> 00:33:07,778 Hvers konar spurning er það fyrir anda? 293 00:33:07,945 --> 00:33:08,904 Satt. 294 00:33:09,071 --> 00:33:12,658 Ég sagði þér það! Ef þú skiptir um nafn Ég mun ekki geta fundið þig! 295 00:33:12,825 --> 00:33:15,911 Þú ert Tomona frá Dan-no-ura. 296 00:33:17,496 --> 00:33:20,791 Mamma þín er farin. 297 00:33:21,834 --> 00:33:24,753 Hún dó í friði og hélt áfram. 298 00:33:27,006 --> 00:33:30,467 Hún gerði það? Það er gott að heyra. 299 00:33:30,968 --> 00:33:34,888 Ég held að ég verði ekki lengi hérna heldur. Jæja, farðu vel með þig. 300 00:33:35,055 --> 00:33:37,766 Bíddu! Ég þarf að spyrja þig að einhverju! 301 00:33:38,308 --> 00:33:40,894 Eru einhverjir andar hérna? 302 00:33:41,061 --> 00:33:42,312 Þarna er ég. 303 00:33:42,479 --> 00:33:44,940 Ég veit það. Einhverjir aðrir? 304 00:33:50,654 --> 00:33:54,658 Ó, já... Já, vissulega. Allt í kringum okkur, fullt af þeim. 305 00:33:54,825 --> 00:33:56,618 Í kringum hann? 306 00:33:56,827 --> 00:34:02,416 Sveimar Heike samúræja sem getur ekki hvílt í friði. 307 00:34:02,666 --> 00:34:05,085 - Kvik Heike? - Heike? 308 00:34:05,252 --> 00:34:07,463 Allavega, farðu varlega. 309 00:34:13,135 --> 00:34:14,428 ég heyri í þeim... 310 00:34:15,137 --> 00:34:18,390 Heyrirðu í þeim? Þetta er ótrúlegt! 311 00:34:21,477 --> 00:34:22,519 Geturðu séð þá? 312 00:34:22,728 --> 00:34:25,439 Já! Ég held ég hafi verið að heyra raddir þeirra 313 00:34:25,606 --> 00:34:27,858 frá því ég kom í þennan heim. 314 00:34:28,317 --> 00:34:30,277 Hvað er að trufla þig? 315 00:34:30,652 --> 00:34:32,863 Segðu mér það! Ég skal hlusta! 316 00:34:37,201 --> 00:34:40,162 Ég veit hvað þú ert að segja! 317 00:34:40,329 --> 00:34:43,332 Einn í einu! Ég skal hlusta á ykkur öll. 318 00:34:43,499 --> 00:34:48,587 Ég mun hlusta á hvern og einn af sögunum þínum! 319 00:34:56,428 --> 00:35:00,349 Mig langar að segja þér nýja sögu. 320 00:35:00,849 --> 00:35:03,477 - Ný saga? - "Nýtt"? 321 00:35:03,685 --> 00:35:05,104 - Hvað er í gangi með hann? - Sjáðu hárið á honum! 322 00:35:05,270 --> 00:35:06,980 - Hvaða lykt er þetta? - Hann lyktar eins og hóra. 323 00:35:11,193 --> 00:35:17,241 Þetta er saga um mann að leita að grafnum Heike sögum. 324 00:35:29,419 --> 00:35:34,758 Það fæddist barn bölvað 325 00:35:35,050 --> 00:35:40,013 Umkringdur örvæntingu og sorg 326 00:35:40,180 --> 00:35:44,518 Hann tók máltíðir sínar á jörðinni með dýrunum 327 00:35:44,893 --> 00:35:50,149 Borðað með andliti sem leit út eins og hundakvöldverður 328 00:36:00,117 --> 00:36:05,289 Andar hinnar föllnu Heike 329 00:36:05,455 --> 00:36:10,627 Fylgdu honum hvert sem hann fer 330 00:36:10,794 --> 00:36:15,174 Bölvun er aflétt með hverri sögu sem hann finnur 331 00:36:15,507 --> 00:36:20,429 Dýrið verður strákur 332 00:36:20,637 --> 00:36:25,601 Hvílíkt undarlegt hlutskipti 333 00:36:35,652 --> 00:36:41,200 Bölvaði drengurinn í Hie-za 334 00:36:41,366 --> 00:36:46,371 Nú stígur á svið 335 00:36:46,538 --> 00:36:51,001 Undir brúnni á Rokujo 336 00:36:51,293 --> 00:36:55,923 Til að hefja sögu sína 337 00:36:56,340 --> 00:37:01,303 Við skulum sjá hvernig það endar 338 00:37:09,228 --> 00:37:12,272 Við skulum sjá hvernig það endar 339 00:37:19,238 --> 00:37:21,823 Við skulum sjá hvernig það endar 340 00:37:28,330 --> 00:37:31,500 Við skulum sjá hvernig það endar 341 00:37:32,417 --> 00:37:35,295 - Hie-za? - Það er það sem ég heyrði. 342 00:37:35,462 --> 00:37:37,923 - Engan veginn. - Er annar sonur? 343 00:37:38,090 --> 00:37:39,633 Hver er hann? 344 00:37:40,759 --> 00:37:43,095 Ég hélt að Hie-za væri að koma fram við helgidóminn. 345 00:37:43,262 --> 00:37:46,598 Þar er gamli maðurinn. 346 00:37:46,765 --> 00:37:49,101 Svo brúin á Rokujo er... 347 00:37:49,268 --> 00:37:50,227 Einhver annar? 348 00:37:50,394 --> 00:37:52,813 Þriðji sonur? 349 00:37:53,313 --> 00:37:55,065 Að fara á móti föður sínum? 350 00:37:55,232 --> 00:37:56,483 Uppgjör! 351 00:37:57,401 --> 00:37:58,193 Við skulum fara! 352 00:38:11,915 --> 00:38:13,375 Þessi er leiðtoginn! 353 00:38:13,542 --> 00:38:16,837 Rangur staður... Undir brúnni! 354 00:38:17,004 --> 00:38:17,796 Við ána? 355 00:38:17,963 --> 00:38:19,798 Já, önnur athöfn. 356 00:38:19,965 --> 00:38:22,426 - Mér heyrist að það sé gott! - Við skulum fara! Komdu! 357 00:38:25,470 --> 00:38:30,559 Andarnir safnast í kringum hann 358 00:38:31,101 --> 00:38:36,148 Í leit sinni að eilífri hvíld 359 00:38:36,315 --> 00:38:40,944 Hann syngur sögurnar 360 00:38:41,445 --> 00:38:45,574 Af hinum týndu og aumingja 361 00:38:56,209 --> 00:39:01,381 Barn komið í heiminn án nafns 362 00:39:01,548 --> 00:39:06,428 Grátur meðal radda af örvæntingu og eymd 363 00:39:06,928 --> 00:39:11,308 Hann stendur á sínu eigin sviði 364 00:39:11,725 --> 00:39:16,271 Og dansar óheft 365 00:39:16,813 --> 00:39:21,818 Bara eins og hann er 366 00:39:31,912 --> 00:39:37,167 Kannski er hann ekki svo ólíkur frá okkur eftir allt saman 367 00:39:37,334 --> 00:39:42,130 Rís upp úr myrkrinu 368 00:39:42,631 --> 00:39:47,219 Og klifra upp til himins 369 00:39:47,469 --> 00:39:52,307 Að skrifa sögu í stjörnurnar 370 00:39:52,474 --> 00:39:57,813 Láttu heiminn vita hvað þú heitir 371 00:40:07,489 --> 00:40:09,574 Komdu, fólk 372 00:40:11,743 --> 00:40:13,745 Við skulum sjá hvernig það endar 373 00:40:15,872 --> 00:40:17,749 Þetta er sagan okkar 374 00:40:19,376 --> 00:40:22,045 Við skulum sjá hvernig það endar 375 00:40:25,465 --> 00:40:29,803 Láttu heiminn vita hvað þú heitir 376 00:40:38,895 --> 00:40:40,772 Ég heiti Inu-oh! 377 00:40:41,857 --> 00:40:44,568 Þetta er Inu-oh "Burial Mound of Arms"! 378 00:40:46,987 --> 00:40:47,988 Hérna förum við! 379 00:40:53,118 --> 00:40:57,247 Árið er 1184. Orrustan við Ichi-no-tani. 380 00:40:57,414 --> 00:41:02,461 Tadanori frá Heike missti handlegginn við olnbogann... 381 00:41:03,587 --> 00:41:05,130 og þeir tóku líka hausinn á honum! 382 00:41:07,716 --> 00:41:11,428 Hann var tekinn í handlegg 383 00:41:11,595 --> 00:41:13,263 Og svo var höfuðið á honum 384 00:41:13,430 --> 00:41:17,142 Tadanori stýrði 100 manna riddarali 385 00:41:17,309 --> 00:41:22,105 En hver og einn sneri sér og hljóp! 386 00:41:29,821 --> 00:41:34,784 Það er rétt! Brotótt 100 manna áhöfn 387 00:41:34,951 --> 00:41:39,331 Hver og einn þeirra flúði fyrir ströndina 388 00:41:39,498 --> 00:41:45,170 Nei... Það er ekki satt... Sjáðu hérna... 389 00:41:45,337 --> 00:41:48,048 Við þetta persimmontré 390 00:41:48,215 --> 00:41:51,927 Tréð er bert núna 391 00:41:52,093 --> 00:41:56,556 En einn daginn munu ávextir vaxa 392 00:41:56,723 --> 00:42:00,602 Hver flúði með skipi? 393 00:42:00,769 --> 00:42:05,524 Og hvar eru Heike hermennirnir?! 394 00:42:05,690 --> 00:42:07,692 Hvar? 395 00:42:21,456 --> 00:42:23,250 Leyfðu mér að sjá hendurnar þínar! 396 00:42:24,584 --> 00:42:26,753 Réttu upp hnefana! 397 00:42:40,433 --> 00:42:44,437 1.000 stríðsmenn í vatninu 398 00:42:44,604 --> 00:42:48,817 Að reyna að fara um borð í skip á flótta... Við erum að fara niður! 399 00:42:48,984 --> 00:42:52,445 Þeir skáru af sér handleggina 400 00:42:52,612 --> 00:42:57,701 Sem loðaði við hlið skipsins 401 00:42:58,201 --> 00:43:01,913 En grimmd þeirra var til einskis 402 00:43:02,080 --> 00:43:06,543 Sjórinn hafði skipið í fanginu 403 00:43:06,710 --> 00:43:10,797 Þeir mörgu armar sem náðu upp 404 00:43:10,964 --> 00:43:15,010 Voru skornir af þeim fyrir ofan þá 405 00:43:15,176 --> 00:43:19,389 Slepptu þér! Ekki sleppa takinu! 406 00:43:19,556 --> 00:43:23,935 Allt sem var eftir af hermönnunum 407 00:43:24,102 --> 00:43:29,524 Voru handleggir þeirra héngu frá skipinu 408 00:43:29,691 --> 00:43:32,611 Aðeins handleggi þeirra! 409 00:43:37,032 --> 00:43:41,244 Að halda að verðir Tadanori 410 00:43:41,411 --> 00:43:44,497 Hafði snúið við og hlaupið 411 00:43:44,664 --> 00:43:49,919 Þeir hlupu... Snúðu til baka! 412 00:43:50,086 --> 00:43:53,590 Flýttu þér aftur til Lord Tadanori 413 00:43:53,757 --> 00:43:58,678 En þeir voru þegar of seinir 414 00:43:58,845 --> 00:44:04,267 Þeir fundu ekkert höfuð og engan líkama 415 00:44:04,476 --> 00:44:07,228 Aðeins hægri handleggur hans var eftir 416 00:44:07,395 --> 00:44:11,775 Ekki tókst að bjarga herra sínum 417 00:44:11,941 --> 00:44:16,029 Það eina sem þeir gátu gert var að safnast saman 418 00:44:16,196 --> 00:44:20,283 Þeir óteljandi armarnir sem skolaði á land í sorg 419 00:44:20,450 --> 00:44:24,704 Og syrgið þær sálir sem höfðu týnst 420 00:44:24,871 --> 00:44:28,958 Þeir báðu hina dánu fyrirgefningar 421 00:44:29,125 --> 00:44:33,463 En hvernig gætu þeir nokkurn tíma leyst sig? 422 00:44:33,630 --> 00:44:39,552 Vopn 1.000 fallinna hermanna 423 00:44:39,719 --> 00:44:41,888 Og armlegg Tadanori lávarðar! 424 00:44:42,347 --> 00:44:46,434 Þeir byggðu grafhaug fyrir vopnin 425 00:44:46,601 --> 00:44:51,648 Og bað hina dánu að finna frið... 426 00:44:52,315 --> 00:44:53,650 Klapp! 427 00:45:34,149 --> 00:45:38,570 Frá greinum persimmontrésins 428 00:45:38,737 --> 00:45:42,907 Óx 1.000 vopn 429 00:45:43,074 --> 00:45:49,497 Þetta er vopnahaugurinn 430 00:45:49,664 --> 00:45:52,167 Og þetta er þar sem við byrjum! 431 00:46:08,725 --> 00:46:09,893 Inu-ó? 432 00:46:10,059 --> 00:46:11,770 Já. "Konungur hundanna." 433 00:46:11,936 --> 00:46:15,565 Hann hreyfir sig og syngur eins og ekkert sem þú hefur séð... 434 00:46:16,107 --> 00:46:21,070 Hann fær þig til að hreyfa þig í takt og syngja með honum. 435 00:46:21,237 --> 00:46:24,657 Leiðtoginn var góður en hann er búinn að missa brúnina. 436 00:46:24,824 --> 00:46:29,120 Gamlar fréttir leiðtogans. Inu-oh er ferskur. 437 00:46:30,538 --> 00:46:32,499 Ég get ekki beðið eftir að sjá Inu-oh! 438 00:46:32,665 --> 00:46:34,501 Það var ótrúlegt! 439 00:46:34,667 --> 00:46:35,919 Mér líkaði það. 440 00:46:36,085 --> 00:46:37,504 Hann lætur þig dansa. 441 00:46:37,670 --> 00:46:39,214 Allir verða villtir! 442 00:46:39,380 --> 00:46:41,007 Hann heldur grímunni á. 443 00:46:41,174 --> 00:46:44,219 Mér heyrist að það sé ekki úr þessum heimi. 444 00:46:44,677 --> 00:46:47,722 Andar fallinna stríðsmanna dansa og syngja með. 445 00:46:47,889 --> 00:46:48,807 Andar? 446 00:46:48,973 --> 00:46:51,976 Heikurnar segja sögur sínar og dansa. 447 00:46:52,143 --> 00:46:53,520 Jæja, það er nýtt. 448 00:46:53,686 --> 00:46:57,899 Og tónlistin er svo kraftmikil! Það dregur þig virkilega inn. 449 00:46:58,066 --> 00:46:59,317 Þú finnur það! 450 00:46:59,484 --> 00:47:01,653 Það fær mann til að vilja dansa. 451 00:47:02,153 --> 00:47:03,488 Já! Inú-ó! 452 00:47:06,157 --> 00:47:07,575 Förum til Kiyomizu! 453 00:47:08,159 --> 00:47:11,538 Það er Inu-oh! Hann ætlar að halda áfram! 454 00:47:11,704 --> 00:47:13,665 Já! Inú-ó! 455 00:47:13,832 --> 00:47:15,375 Inú-ó! 456 00:47:17,126 --> 00:47:22,465 Besta sýningin Tala of the town 457 00:47:22,632 --> 00:47:27,345 Skelfilegur armur verður mannsarmur 458 00:47:27,887 --> 00:47:32,308 Var það virkilega bölvun? 459 00:47:32,475 --> 00:47:37,605 Hvað breytist næst? 460 00:47:48,449 --> 00:47:53,621 Hin fallna Heike safnast í kringum hann 461 00:47:53,788 --> 00:47:58,793 Í leit sinni að eilífri hvíld 462 00:47:58,960 --> 00:48:03,339 Hann hlustar á þá og segir sögur þeirra 463 00:48:03,506 --> 00:48:08,720 Dansandi og söngur 464 00:48:08,887 --> 00:48:13,892 Eins og hann einn getur 465 00:48:24,819 --> 00:48:29,824 Jafnvel leiðtogi Hie-za 466 00:48:29,991 --> 00:48:35,038 Getur aðeins horft úr skugganum 467 00:48:35,204 --> 00:48:40,043 Inu-oh klifrar upp í himininn 468 00:48:40,376 --> 00:48:44,881 Hversu langt heldurðu að hann geti gengið? 469 00:48:45,048 --> 00:48:50,845 Við skulum sjá hvernig það endar 470 00:48:54,015 --> 00:48:55,516 Komdu, fólk 471 00:48:56,935 --> 00:48:59,604 Við skulum sjá hvernig það endar 472 00:49:01,856 --> 00:49:02,982 Hæ, hæ 473 00:49:04,359 --> 00:49:06,027 Hæ, hæ, hæ 474 00:49:06,819 --> 00:49:11,324 Hæ, við skulum sjá hvernig það endar 475 00:49:18,706 --> 00:49:24,253 Einu sinni frammistaða 476 00:49:24,420 --> 00:49:29,425 Aldrei sama sagan tvisvar 477 00:49:29,592 --> 00:49:34,305 "Graftarhaugur vopna," "Shigemori" 478 00:49:34,472 --> 00:49:39,268 Hvað ætlar hann að gera næst? 479 00:49:39,644 --> 00:49:44,649 Þú vilt ekki missa af því 480 00:49:53,616 --> 00:50:00,081 Hæ, við skulum sjá hvernig það endar 481 00:50:00,707 --> 00:50:05,420 Komið svo allir 482 00:50:07,463 --> 00:50:10,383 Við skulum sjá hvernig það endar 483 00:50:16,597 --> 00:50:19,642 Hæ, þú. 484 00:50:20,768 --> 00:50:22,186 Ertu að sjá þetta? 485 00:50:25,231 --> 00:50:27,734 Já, ég sé það líka. 486 00:50:27,900 --> 00:50:31,779 Hæ, hæ, hæ... Hey, hæ. 487 00:50:36,451 --> 00:50:41,914 Hreistur á bakinu, hár á bringunni 488 00:50:42,081 --> 00:50:47,128 En kannski breytist það beint fyrir augum okkar 489 00:50:47,295 --> 00:50:52,258 Bara einu sinni, einu sinni frammistaða 490 00:50:52,425 --> 00:50:58,306 Stundin sem við höfum beðið eftir 491 00:50:59,932 --> 00:51:03,019 Þetta er stundin okkar 492 00:51:10,318 --> 00:51:13,404 Þetta er stundin okkar! 493 00:51:21,329 --> 00:51:22,371 Þarna ertu! 494 00:51:22,538 --> 00:51:24,082 Ég gat ekki beðið! 495 00:51:24,248 --> 00:51:26,000 Við dönsum við hann, ekki satt? 496 00:51:26,542 --> 00:51:29,003 Það eina sem ég veit er að hann er bölvaður... 497 00:51:29,170 --> 00:51:30,880 INU-OH 498 00:51:32,006 --> 00:51:33,091 Sjáðu! 499 00:51:33,341 --> 00:51:36,219 Þetta er "Hvalurinn" frá Inu-oh! 500 00:51:39,347 --> 00:51:41,557 Dan-no-ura, árið 1185. 501 00:51:41,724 --> 00:51:44,143 Munemori, leiðtogi Heike, 502 00:51:44,310 --> 00:51:48,231 sér Genji nálgast og kallar á spádómara. 503 00:51:48,856 --> 00:51:51,025 Inú-ó! 504 00:51:52,068 --> 00:51:53,778 Inú-ó! 505 00:51:53,945 --> 00:51:56,781 - Íú-ó! - Íú-ó! 506 00:51:56,948 --> 00:52:02,036 Stór, risastór hvalur 507 00:52:02,203 --> 00:52:08,042 Stór hvalur er að koma 508 00:52:08,209 --> 00:52:09,043 Komdu! 509 00:52:09,210 --> 00:52:14,048 Stór, risastór, risastór hvalur 510 00:52:14,215 --> 00:52:20,555 Stór hvalur er að koma 511 00:52:20,847 --> 00:52:25,893 Hann leggur allt á 1.000 höfrunga 512 00:52:26,060 --> 00:52:32,358 Ef þeir snúa sér og synda til baka Heike sigurinn á Dan-no-ura 513 00:52:32,608 --> 00:52:37,405 Stór, risastór, risastór hvalur 514 00:52:37,572 --> 00:52:38,322 Syngdu það! 515 00:52:38,489 --> 00:52:44,328 Stór hvalur er að koma 516 00:52:44,495 --> 00:52:49,250 Höfrungarnir munu sýna okkur sem gæfu greiða 517 00:52:49,417 --> 00:52:56,090 Hvers hlið ætlarðu að taka, höfrungar? Hver er framtíðin? 518 00:52:56,382 --> 00:53:00,469 Stór, risastór, risastór hvalur 519 00:53:00,636 --> 00:53:01,345 Komdu! 520 00:53:01,512 --> 00:53:06,601 Stór hvalur er að koma 521 00:53:06,767 --> 00:53:07,935 Allir! 522 00:53:08,102 --> 00:53:10,897 Stór, risastór, risastór hvalur 523 00:53:11,063 --> 00:53:13,107 Stór hvalur 524 00:53:13,274 --> 00:53:20,114 Stór hvalur er að koma 525 00:53:57,693 --> 00:54:00,696 - Íú-ó! - Íú-ó! 526 00:54:02,907 --> 00:54:04,283 Munemori! 527 00:54:11,082 --> 00:54:13,584 - Munemori! - Munemori! 528 00:54:19,507 --> 00:54:22,468 - Munemori! - Munemori! 529 00:54:29,809 --> 00:54:34,772 Þreyttur á að bíða eftir 100 ára hvalnum 530 00:54:34,939 --> 00:54:41,195 1.000 höfrungar sem sneru frá frá Heike 531 00:54:41,529 --> 00:54:42,405 Komdu! 532 00:54:42,571 --> 00:54:46,867 Hvalurinn kom ekki 533 00:54:47,034 --> 00:54:53,374 Hvalurinn kom ekki! 534 00:54:53,541 --> 00:54:59,046 Heikurnar eru fallnar... En það er ekki búið! 535 00:54:59,213 --> 00:55:05,386 Heldurðu að ég myndi láta söguna enda hér? 536 00:55:05,553 --> 00:55:10,599 Hvalurinn á enn eftir að koma 537 00:55:10,766 --> 00:55:17,023 Hvalurinn á enn eftir að koma 538 00:55:17,189 --> 00:55:22,361 Ég hef beðið og beðið 539 00:55:22,528 --> 00:55:28,951 100 ár fyrir hvalinn að snúa aftur 540 00:55:29,118 --> 00:55:34,123 1.000 höfrungar, 10.000 höfrungar 541 00:55:34,457 --> 00:55:40,671 Bið í 100 ár eftir að höfrungarnir komi 542 00:55:40,838 --> 00:55:46,052 Bíða eftir deginum sem þeir synda til baka 543 00:55:46,218 --> 00:55:52,641 Frá fjarlægri strönd yfir hafið 544 00:55:52,975 --> 00:55:57,813 Við höfum beðið svo lengi 545 00:55:58,064 --> 00:56:04,445 Er enn að bíða eftir að hvalurinn komi 546 00:56:04,612 --> 00:56:09,742 Vegna þess að ég trúi enn 547 00:56:09,909 --> 00:56:14,413 Sama hversu langan tíma það tekur 548 00:56:14,580 --> 00:56:16,332 Hvernig... 549 00:56:16,499 --> 00:56:21,420 Bíð eftir að það komi 550 00:56:21,587 --> 00:56:26,425 Bíð enn eftir að það komi 551 00:56:28,177 --> 00:56:32,473 Bíð eftir að það komi 552 00:56:33,307 --> 00:56:39,855 Sungið þar til hvalurinn kemur 553 00:57:14,140 --> 00:57:20,855 Hvalur! 554 00:58:34,303 --> 00:58:38,307 Hver heldur hann að hann sé? Þetta er hópurinn minn! 555 00:58:38,474 --> 00:58:41,143 Ég er stjarnan í Hie-za! 556 00:58:41,310 --> 00:58:46,815 Það er öll mín sköpun! Það er allt mitt! 557 00:58:51,320 --> 00:58:56,825 Hver sagði honum þessar nýju sögur? Hvar fann hann þá? 558 00:58:57,451 --> 00:59:00,287 Tónlist Tomoichi er ekki lengur biwa. 559 00:59:00,454 --> 00:59:02,540 Hann hefur gengið of langt! 560 00:59:02,706 --> 00:59:05,876 Hann er í förðun og klæða sig eins og vændiskona! 561 00:59:06,043 --> 00:59:11,131 Hann er að gefa biwa prestum illa nafn! Ég mun ekki standa fyrir því! 562 00:59:11,298 --> 00:59:14,885 Og sjáðu bara hárið á þeim! 563 00:59:15,052 --> 00:59:18,013 Biwa prestar ættu rakað höfuðið... 564 00:59:18,180 --> 00:59:20,140 Svo þú hefur séð þá? 565 00:59:20,891 --> 00:59:23,018 Jæja, nei, en... 566 00:59:23,185 --> 00:59:24,186 Meistari Teiichi! 567 00:59:24,353 --> 00:59:26,480 Mig langar að sjá... 568 00:59:26,897 --> 00:59:31,318 Bara hversu langt þeir geta gengið. Spennandi, er það ekki? 569 00:59:41,453 --> 00:59:43,998 Tekurðu aldrei af þér grímuna? 570 00:59:44,164 --> 00:59:46,250 Þú þekkir ekki sögu Inu-oh? 571 00:59:46,417 --> 00:59:48,502 Greinilega er hann hræðilegur. 572 00:59:48,669 --> 00:59:52,381 Já, rétt! Það er bara hluti af sýningunni. 573 00:59:52,548 --> 00:59:53,882 Jú er það! 574 00:59:55,175 --> 00:59:57,761 Sagan af Inu-oh er hreinn skáldskapur! 575 00:59:58,220 --> 01:00:02,766 Ég er með hrikalega myndarlegt andlit. 576 01:00:02,933 --> 01:00:05,936 Ójá! Myndarlegt andlit á bak við grímuna. 577 01:00:06,103 --> 01:00:11,692 Algjörlega! En það andlit er aðeins önnur gríma. 578 01:00:11,859 --> 01:00:13,193 Ha? Hvað þýðir það? 579 01:00:13,360 --> 01:00:15,946 Allt er skáldskapur. 580 01:00:19,783 --> 01:00:22,119 Svo ertu myndarlegur þarna undir eða ekki? 581 01:00:22,286 --> 01:00:25,914 Við munum sjá andlit þitt áður en langt um líður, er það ekki? 582 01:00:31,128 --> 01:00:32,796 Hvað er að flýta sér? 583 01:00:48,979 --> 01:00:50,939 Viltu ekki drekka? 584 01:00:51,106 --> 01:00:52,733 Mér líkar ekki veislur. 585 01:00:53,275 --> 01:00:58,238 Hversu lengi ætlarðu að halda troða gömlu bjöllunni? 586 01:00:59,782 --> 01:01:02,242 Mér líkar það. 587 01:01:05,621 --> 01:01:08,916 Tomoichi, held ég Ég skil loksins. 588 01:01:09,333 --> 01:01:14,004 Heike andarnir eru ekki bölvun á mér. 589 01:01:14,463 --> 01:01:18,550 Þeir vilja að fólk muni að þeir væru hluti af þessum heimi. 590 01:01:18,842 --> 01:01:23,847 Þeir vilja bara vera þekktir. Það er allt sem þeir þurfa. 591 01:01:24,139 --> 01:01:29,978 Þess vegna verð ég að breyta lífi þeirra inn í lög... Af hverju ég segi sögur þeirra. 592 01:01:30,187 --> 01:01:32,564 Til að heiðra minningu þeirra. 593 01:01:32,731 --> 01:01:36,402 Því meira helvíti sem við ræktum, því hærra sem þeir verða. 594 01:01:36,568 --> 01:01:38,529 Þeir gráta af gleði. 595 01:01:38,821 --> 01:01:40,948 „Hér erum við,“ segja þeir. 596 01:01:41,490 --> 01:01:43,242 Hér erum við... 597 01:01:44,702 --> 01:01:46,870 Inu-ó, ég er búinn að ákveða mig. 598 01:01:47,037 --> 01:01:51,458 Ég mun taka "The Inu-oh kaflar" um allt land. 599 01:01:52,751 --> 01:01:55,504 Og ég mun gera það með nýju nafni! 600 01:01:57,506 --> 01:01:58,716 Tomoari! 601 01:01:58,924 --> 01:02:00,843 Tomo... ari? 602 01:02:04,638 --> 01:02:07,558 Það er rétt! "Hér erum við"! 603 01:02:08,142 --> 01:02:11,895 Hér erum við! Þú og ég! 604 01:02:12,062 --> 01:02:14,565 Hey... mér líst vel á það. 605 01:02:18,444 --> 01:02:20,904 Tónlist sem kemur líkamanum þínum á hreyfingu... 606 01:02:21,071 --> 01:02:22,281 TOMOARIS LEIKUR 607 01:02:22,448 --> 01:02:26,368 Biwa og taiko eins og þú hefur aldrei heyrt áður! 608 01:02:26,535 --> 01:02:29,913 Umræðan um bæinn... Leikhópur Tomoaris! 609 01:02:30,372 --> 01:02:35,043 Snúningar og beygjur! "The Inu-oh Chapters" hafa allt! 610 01:02:35,210 --> 01:02:39,423 Við vonum að þú njótir þess! 611 01:03:20,214 --> 01:03:23,008 Hvað er þetta nýja biwa tónlist fólkið er að tala um? 612 01:03:23,175 --> 01:03:28,013 The Tomoari-za! Hann byrjaði með hópinn okkar og nú er hann kominn með sitt! 613 01:03:28,180 --> 01:03:32,601 Nýja tónlistin hans er að vaxa aðdáendur um landið. 614 01:03:32,768 --> 01:03:33,852 Ég velti því fyrir mér hversu langt... 615 01:03:34,019 --> 01:03:35,395 Það er ekki gott. 616 01:03:35,562 --> 01:03:37,856 Það mun ekki duga. 617 01:03:39,066 --> 01:03:41,777 Sameining dómstóla er loksins innan seilingar. 618 01:03:41,944 --> 01:03:45,364 Imperial Regalia verður brátt með dómi okkar. 619 01:03:45,948 --> 01:03:50,994 Völd shogunate verður að vera algjör... 620 01:03:51,537 --> 01:03:56,792 Heike meistara Kakuichi skal vera eina heimilda safnið. 621 01:04:01,046 --> 01:04:03,632 Sögur sem allir þekkja. 622 01:04:03,799 --> 01:04:07,094 Við munum hafa það gott án nýrra. 623 01:04:10,597 --> 01:04:13,809 Það síðasta sem við þurfum er ný hreyfing. 624 01:04:13,976 --> 01:04:17,271 Fólkið þarf að hafa trú sína í Ashikaga. 625 01:04:18,522 --> 01:04:20,774 Skilurðu, Teiichi? 626 01:04:22,067 --> 01:04:26,488 Drottinn Yoshimitsu mun gera það halda veislu í Kitayama 627 01:04:26,655 --> 01:04:30,492 og óskar eftir því að Hie-za komi fram. 628 01:04:38,166 --> 01:04:40,752 Ég er ekki verðugur slíks heiðurs! 629 01:04:40,919 --> 01:04:46,258 Til að framkvæma fyrir shogun eftir vígslu svo mörg ár að fullkomna iðn mína... 630 01:04:46,425 --> 01:04:48,802 Ekki þú. Inú-ó. 631 01:04:50,929 --> 01:04:52,890 INU-OH 632 01:04:53,223 --> 01:04:57,519 En hvað með mig? Ég er stjarnan í Hie-za! 633 01:04:57,686 --> 01:05:02,482 Eftir því sem ég heyri, Fylgi Inu-oh er stærra en þitt. 634 01:05:05,903 --> 01:05:09,781 Eiginkona shogunsins, Nariko, hefur beðið um að sjá Inu-oh koma fram. 635 01:05:09,948 --> 01:05:14,244 Annars leikhópur Kanze hefði verið boðið eins og venjulega. 636 01:05:14,578 --> 01:05:18,540 Vegna þess að leikhópur Kanze er Uppáhalds Lord Yoshimitsu! 637 01:05:20,959 --> 01:05:23,086 Segðu mér eitthvað. 638 01:05:23,253 --> 01:05:28,467 Ég hef heyrt að Inu-oh sé það ógeðslegt skrímsli undir grímu sinni. 639 01:05:28,634 --> 01:05:30,427 Er það satt? 640 01:05:32,346 --> 01:05:33,680 Hann er... 641 01:05:33,972 --> 01:05:38,018 Bara svo þú vitir það, Lady Nariko er með barn... 642 01:05:38,518 --> 01:05:44,274 Hún er ekki í neinu ástandi til að sjá eitthvað sem gæti truflað hana. 643 01:05:44,524 --> 01:05:47,069 Ef eitthvað kæmi fyrir hana, 644 01:05:47,235 --> 01:05:50,697 hundakóngur gæti þurft að leggja niður. 645 01:05:51,740 --> 01:05:53,450 Skiljum við hvort annað? 646 01:05:56,328 --> 01:05:58,914 Já, auðvitað. 647 01:06:09,883 --> 01:06:11,718 Þetta er ótrúlegt, Inu-oh! 648 01:06:11,885 --> 01:06:13,345 Frá shogun sjálfum! 649 01:06:14,888 --> 01:06:19,893 Það er eitt í viðbót sem shogun spyr. 650 01:06:21,061 --> 01:06:24,648 Þú verður að framkvæma lokaþáttinn án grímunnar þinnar. 651 01:06:26,483 --> 01:06:30,445 Hann segist vilja sjá andlitið á bak við grímuna. 652 01:06:30,612 --> 01:06:33,240 Fujiwaka í leikhópnum hans Kanze er svo myndarlegur 653 01:06:33,407 --> 01:06:37,494 hann kemur oft fram án grímu. 654 01:06:37,661 --> 01:06:39,538 En hann getur það ekki! 655 01:06:39,705 --> 01:06:40,998 Og ef ég segi nei? 656 01:06:42,207 --> 01:06:43,709 Þú getur gleymt öllu. 657 01:06:43,875 --> 01:06:48,463 En ef þeir sjá hversu ljót þú ert, þeir gætu skorið höfuðið af þér. 658 01:06:48,630 --> 01:06:49,464 Betra að... 659 01:06:49,631 --> 01:06:50,882 Ég skil. 660 01:06:51,049 --> 01:06:53,802 Ég geri eins og hann segir. 661 01:06:55,429 --> 01:06:56,513 En ég geri það... 662 01:06:57,723 --> 01:06:59,266 með biwa spilara. 663 01:07:03,395 --> 01:07:07,607 Nú nálgast tíminn 664 01:07:08,150 --> 01:07:14,448 Fyrir manninn sem fæddur er inn í líf bölvunar að skína eins og stjarnan sem hann er 665 01:07:14,614 --> 01:07:19,411 Dans fyrir shogun 666 01:07:19,578 --> 01:07:24,666 Einu sinni á ævinni 667 01:07:35,385 --> 01:07:40,932 Syngdu, dansaðu, farðu villt 668 01:07:43,101 --> 01:07:50,108 Gefðu frið til hvers síðasta Heike anda 669 01:07:50,442 --> 01:07:55,155 Með frammistöðunni að enda allar sýningar 670 01:07:55,322 --> 01:08:00,702 Komdu og sjáðu hvernig þetta endar 671 01:08:01,286 --> 01:08:03,747 Hann mun taka af sér grímuna fyrir lokaþáttinn. 672 01:08:03,955 --> 01:08:05,749 Ég heyri að hann er myndarlegur. 673 01:08:05,916 --> 01:08:08,794 Hann ætlar að sýna andlit sitt. 674 01:08:09,044 --> 01:08:10,962 Gríman er að losna. 675 01:08:11,129 --> 01:08:13,340 Mér heyrist að hann sé ömurlegur. 676 01:08:13,715 --> 01:08:17,552 Við sjáum... hvað hann hefur verið að fela. 677 01:08:17,719 --> 01:08:20,597 INU-OH 678 01:08:20,931 --> 01:08:24,142 Hann ætlar að taka af sér grímuna. 679 01:08:24,476 --> 01:08:26,019 Maskarinn er að fara af! 680 01:08:26,186 --> 01:08:27,479 Ég get ekki beðið! 681 01:08:27,646 --> 01:08:31,817 Þvílíkur heiður fyrir biwa prest að koma fram á svona viðburði... 682 01:08:31,983 --> 01:08:34,611 Meistari Teiichi kenndi honum vel! 683 01:08:35,862 --> 01:08:37,322 Inú-ó! 684 01:08:37,489 --> 01:08:39,074 - Íú-ó! - Íú-ó! 685 01:08:39,241 --> 01:08:41,576 - Íú-ó! - Líttu hérna! 686 01:08:41,743 --> 01:08:44,287 - Íú-ó! - Íú-ó! 687 01:08:44,454 --> 01:08:46,623 Heldurðu að við sjáum drekann í þetta skiptið? 688 01:08:47,124 --> 01:08:50,919 Reyndu að halda aftur af þér. Þú ert í viðkvæmu ástandi. 689 01:08:51,086 --> 01:08:55,132 En Inu-oh er að fara að halda áfram! Hvernig gat ég setið kyrr? 690 01:08:55,298 --> 01:09:00,679 Allir hafa fallið fyrir Inu-oh! Jafnvel aðalsmennirnir og samúræjarnir elska hann! 691 01:09:01,721 --> 01:09:05,267 Ef þú vilt hafa hann hjá okkur þú ættir að gera meira fyrir hann 692 01:09:05,433 --> 01:09:07,853 í stað þess að þráast um Fujiwaka. 693 01:09:14,025 --> 01:09:16,153 Andarnir eru spenntari en venjulega. 694 01:09:16,319 --> 01:09:18,864 Þeir vita að þetta er þetta. 695 01:09:19,322 --> 01:09:23,577 Þeir finna frið eða höfuðið á mér flýgur. 696 01:09:23,743 --> 01:09:25,537 Það gæti farið á hvorn veginn sem er. 697 01:09:25,871 --> 01:09:29,374 Þetta gæti verið síðasta sýningin okkar. 698 01:09:29,541 --> 01:09:33,587 Ekki vera heimskur. Við erum rétt að byrja. 699 01:09:34,171 --> 01:09:38,300 Hinir geta haldið áfram en það er ekki okkar tími ennþá. 700 01:09:38,550 --> 01:09:40,510 Inú-ó! 701 01:09:40,760 --> 01:09:42,846 Inú-ó! 702 01:09:47,184 --> 01:09:48,560 Sama hvað gerist... 703 01:09:48,727 --> 01:09:50,645 Við erum hér núna. 704 01:09:50,812 --> 01:09:52,772 Hnefana saman. 705 01:09:54,024 --> 01:09:55,150 Við skulum fara! 706 01:09:55,609 --> 01:09:56,568 Já! 707 01:09:56,735 --> 01:09:57,903 Já! 708 01:09:58,320 --> 01:10:01,448 Þetta er "Dragon Commander" Inu-oh! 709 01:10:09,247 --> 01:10:11,166 Tunglið er nálægt sólinni. 710 01:10:12,459 --> 01:10:17,964 Líkaminn þinn rekur 711 01:10:18,131 --> 01:10:23,053 Út á sjó 712 01:10:23,220 --> 01:10:29,059 Fortíð, nútíð og framtíð... 713 01:10:29,559 --> 01:10:34,189 Vertu einn 714 01:10:34,481 --> 01:10:40,320 Ertu á lífi? 715 01:10:40,487 --> 01:10:47,494 Eða ertu dáinn? 716 01:10:48,245 --> 01:10:53,959 Eins og andi 717 01:10:54,125 --> 01:11:01,132 Getur ekki ratað 718 01:11:01,758 --> 01:11:07,472 Reyndu að muna 719 01:11:07,639 --> 01:11:14,646 Nafnið þitt 720 01:11:15,188 --> 01:11:20,819 Foringi Heike 721 01:11:20,986 --> 01:11:27,993 Mundu hver þú varst 722 01:11:32,080 --> 01:11:38,128 Draumar og sjónhverfingar 723 01:11:38,378 --> 01:11:44,843 Beyond the Palace of the Dragon King 724 01:11:45,218 --> 01:11:51,391 Sannleikur og tryggð 725 01:11:51,558 --> 01:11:58,565 Hvað áttu þeir við? 726 01:12:07,115 --> 01:12:11,369 Ég læt þig ekki halda áfram. Þetta er Hie-za frammistaða. 727 01:12:16,041 --> 01:12:21,838 Þú kastaðir þér í sjóinn 728 01:12:22,005 --> 01:12:29,012 Trúi að þú myndir finna 729 01:12:29,471 --> 01:12:35,310 Höll Drekakonungs 730 01:12:35,477 --> 01:12:42,484 Ef þú leitar friðar 731 01:12:42,942 --> 01:12:49,783 Með óbilandi trú 732 01:12:49,949 --> 01:12:56,956 Þú munt rata 733 01:13:04,631 --> 01:13:08,343 Hvað er að? Af hverju halda andarnir ekki áfram? 734 01:13:08,843 --> 01:13:09,844 Eitthvað vantar. 735 01:13:10,470 --> 01:13:11,596 Why can't they find peace? 736 01:13:13,223 --> 01:13:14,849 Það er önnur saga... 737 01:13:17,227 --> 01:13:19,187 Saga sem við þurfum að finna. 738 01:13:21,898 --> 01:13:24,526 Það er aðeins ein leið að draumnum 739 01:13:24,692 --> 01:13:28,029 Þetta er leið Heike 740 01:13:28,196 --> 01:13:30,990 Gleymdar minningar um fallna ættin 741 01:13:31,157 --> 01:13:33,993 Virkað af skrímsli og blindum presti 742 01:13:34,160 --> 01:13:35,370 - Það er kominn tími - Að dreyma 743 01:13:35,703 --> 01:13:36,746 Þorstu að leita 744 01:13:36,955 --> 01:13:38,373 - Draumur - Svo djarft 745 01:13:38,540 --> 01:13:41,084 - Það fær þig til að hlæja - Upphátt 746 01:13:55,807 --> 01:14:01,938 Hvar eru raddirnar? Af hverju heyri ég ekki í þeim? 747 01:14:02,105 --> 01:14:05,275 - Svaraðu! - Svaraðu okkur! 748 01:14:05,442 --> 01:14:08,319 Hvað er það? 749 01:14:08,486 --> 01:14:11,489 Hvað er það? 750 01:14:11,656 --> 01:14:14,576 Eitthvað heldur þér hér 751 01:14:14,742 --> 01:14:17,662 Sláðu í gegn! Sláðu í gegn! 752 01:14:17,829 --> 01:14:24,210 Tíminn er kominn til að opinbera sannleikann! 753 01:14:24,377 --> 01:14:27,255 Kafaðu djúpt og finndu það! 754 01:14:41,060 --> 01:14:45,982 Svo það sem þeir sögðu var satt... Regaliðið er bölvað. 755 01:14:48,318 --> 01:14:50,653 Við verðum að halda því leyndu næst! 756 01:14:50,820 --> 01:14:54,699 Þetta er það sem shogun þarf... 757 01:14:54,866 --> 01:14:56,701 Miskunna þú sálum okkar! 758 01:14:56,868 --> 01:15:00,455 Hann getur ekki sameinað dómstóla án þessa! 759 01:15:02,165 --> 01:15:05,585 ég veit hvernig þetta endar... Sýndu mér sögu Inu-oh! 760 01:15:24,270 --> 01:15:29,943 Hvað er að gerast í höfuðborginni í kvöld? 761 01:15:30,401 --> 01:15:36,407 Vondar hugsanir, morðáform, dreymdi stríð 762 01:15:36,866 --> 01:15:42,830 Afskorin höfuð, tóm rúm, grimmir og hungraðir herrar 763 01:15:42,997 --> 01:15:45,708 Mikið erindi um ekki neitt 764 01:15:45,875 --> 01:15:47,377 [fyrir 20 árum] 765 01:15:57,303 --> 01:16:00,348 Nei! Nei! Það er ekki nóg! 766 01:16:01,140 --> 01:16:03,560 Hvað þráir þú? 767 01:16:52,692 --> 01:16:54,569 Segðu mér hvað þú vilt. 768 01:16:54,736 --> 01:16:56,529 ég vil... 769 01:16:56,696 --> 01:17:00,283 Ég vil vera mesta lifandi stjarnan! 770 01:17:00,450 --> 01:17:06,789 Ég get gefið þér... sérstakar sögur að segja. 771 01:17:09,959 --> 01:17:16,716 Í þorpunum þar sem síðustu Heike lifa af 772 01:17:17,592 --> 01:17:21,929 lygasögur umfram villtustu drauma þína 773 01:17:22,096 --> 01:17:25,224 falið fyrir heiminum. 774 01:17:25,933 --> 01:17:30,730 Biwaprestarnir fundu þessar sögur 775 01:17:31,064 --> 01:17:34,359 en ég get gert þær að þínum. 776 01:17:37,153 --> 01:17:42,241 Ein saga fyrir hvern prest. 777 01:17:51,250 --> 01:17:55,880 Já! Þau eru öll mín! 778 01:17:59,592 --> 01:18:02,428 Minn og minn einn! 779 01:18:08,059 --> 01:18:11,771 Það er ekki nóg... Það er samt ekki nóg! 780 01:18:12,397 --> 01:18:14,691 Ég þarf meira! 781 01:18:14,899 --> 01:18:16,734 Það geri ég líka. 782 01:18:17,610 --> 01:18:23,366 Gefðu mér hið geislandi sakleysi af ófæddu barni þínu... 783 01:18:23,533 --> 01:18:24,367 Nei! 784 01:18:24,534 --> 01:18:26,953 Þetta er það sem ég spyr. 785 01:18:27,120 --> 01:18:28,454 Nei! 786 01:18:31,958 --> 01:18:33,918 Það er þitt. 787 01:18:37,714 --> 01:18:40,174 Taktu þetta allt! 788 01:18:42,844 --> 01:18:47,515 Hættu! Hann mun deyja! Inu-oh mun deyja! 789 01:18:47,849 --> 01:18:50,768 Hvernig gastu það? Hjálpaðu honum! 790 01:18:50,935 --> 01:18:54,188 Einhver! Vinsamlegast! 791 01:18:55,064 --> 01:18:56,190 Einhver! 792 01:19:13,332 --> 01:19:14,459 Fann það. 793 01:19:14,625 --> 01:19:15,877 Það er það. 794 01:19:16,043 --> 01:19:17,378 Sástu það? 795 01:19:17,962 --> 01:19:19,797 Já, ég gerði það. 796 01:19:28,306 --> 01:19:34,520 Jafnvel minningar 797 01:19:34,896 --> 01:19:41,903 Svífa meðal drauma 798 01:19:43,112 --> 01:19:50,119 Hér finnast Heike 799 01:19:51,412 --> 01:19:58,419 Í draumasögu 800 01:19:59,545 --> 01:20:06,552 Við komum saman hér til að syngja 801 01:20:07,428 --> 01:20:14,435 Drekinn og dýrið sútra 802 01:20:15,937 --> 01:20:22,360 Lagið okkar allt sem við eigum 803 01:20:22,527 --> 01:20:29,534 Til að komast að höllinni undir sjónum 804 01:20:41,712 --> 01:20:43,714 Þetta er ekki rétt. Svona á þetta ekki að vera! 805 01:20:43,881 --> 01:20:46,175 Það hefði átt að vera ég þarna niðri! 806 01:20:47,760 --> 01:20:51,514 Af hverju ekki ég?! Af hverju þessi skrímsli?! 807 01:20:51,681 --> 01:20:55,268 Ég er stjarnan! Ég ætti að skína sem skærast! 808 01:20:56,060 --> 01:21:00,189 Ertu ekki sá skærasta? 809 01:21:00,398 --> 01:21:03,609 Nei! En ég ætti að vera það! Ætti ég ekki? 810 01:21:04,652 --> 01:21:07,321 Svo þú vilt meira? 811 01:21:07,488 --> 01:21:09,115 Já! Auðvitað! 812 01:21:09,448 --> 01:21:11,742 Losaðu þig við skrímslið! 813 01:21:19,417 --> 01:21:22,837 The child you... gave to me? 814 01:21:23,004 --> 01:21:25,256 Já! Eyðileggðu hann! 815 01:21:25,423 --> 01:21:31,262 Er það þarna? 816 01:21:31,429 --> 01:21:36,267 Er það þarna? Er það þarna? Er það þarna? 817 01:21:36,434 --> 01:21:43,441 The palace is there 818 01:21:44,317 --> 01:21:46,402 Get rid of that monster now! 819 01:21:47,904 --> 01:21:52,491 Are you going back on your promise? 820 01:21:53,075 --> 01:21:56,829 You're asking me to destroy what you've already given to me. 821 01:22:02,335 --> 01:22:05,963 You shall be destroyed instead. 822 01:22:09,258 --> 01:22:15,806 The Palace of the Dragon King 823 01:22:15,973 --> 01:22:19,018 It's there, it's there, höllin er þar 824 01:22:19,185 --> 01:22:22,438 Ekki lengur glataður 825 01:22:22,605 --> 01:22:25,650 After waiting so long 826 01:22:25,816 --> 01:22:28,945 To be found by the seekers 827 01:22:29,111 --> 01:22:32,281 Afhent með lagi 828 01:22:32,448 --> 01:22:39,455 Við höfum loksins náð höll Drekakonungs 829 01:22:55,429 --> 01:23:02,436 Hjörtu okkar 830 01:23:03,354 --> 01:23:10,361 Hér saman sem einn 831 01:23:12,863 --> 01:23:13,698 Við skulum fara! 832 01:23:13,864 --> 01:23:15,157 Þessa leið. 833 01:23:21,414 --> 01:23:25,751 Leikhópur Tomoaris verður lagður niður frá og með deginum í dag! 834 01:23:25,918 --> 01:23:29,880 Nýju Heike lögin eru móðgun við dýrð shogun! 835 01:23:33,926 --> 01:23:37,013 - Færðu þig! Út af leiðinni! - Meistari Tomoari! 836 01:23:38,806 --> 01:23:40,891 Komdu, farðu! 837 01:23:41,058 --> 01:23:43,310 - Standið aftur! - Ég sagði standa aftur! 838 01:23:46,897 --> 01:23:50,526 Leikhópur Kakuichi er nú eina liðið viðurkennd af shogun! 839 01:23:50,693 --> 01:23:54,739 Aðeins lög Kakuichi skal framkvæma! 840 01:23:54,905 --> 01:23:56,157 Vinsamlegast, nei! 841 01:23:56,323 --> 01:23:57,742 Fyrirgefðu okkur! 842 01:24:10,671 --> 01:24:12,131 - Úff! - Hvað er í gangi? 843 01:24:13,799 --> 01:24:14,925 Meistari Teiichi! 844 01:24:17,762 --> 01:24:18,679 Horfðu á það! 845 01:24:18,846 --> 01:24:19,930 Meistari Teiichi! 846 01:24:26,562 --> 01:24:29,815 Meistari Teiichi! Meistari Teiichi! 847 01:24:30,024 --> 01:24:31,233 Tomoari? 848 01:24:31,650 --> 01:24:34,445 Það er hópurinn minn... Þeir eru í vandræðum! 849 01:24:35,863 --> 01:24:40,409 Af hverju getum við ekki sungið lögin okkar? Hvað gerði Tomoari-za? 850 01:24:40,576 --> 01:24:45,206 Meistari Kakuichi hefur lokið hin endanlega Heike. 851 01:24:45,706 --> 01:24:50,419 Héðan í frá getum við aðeins sungið Heike sögurnar í bókinni. 852 01:24:50,586 --> 01:24:52,546 En þetta eru lögin okkar! 853 01:24:53,672 --> 01:24:55,925 Það er vilji Shogunate! 854 01:24:56,509 --> 01:25:01,514 Nei! Þessar sögur tilheyra Inu-oh! Og ég tilheyri þeim sögum! 855 01:25:01,680 --> 01:25:04,016 Hvernig geta þeir tekið þá í burtu frá okkur?! 856 01:25:05,059 --> 01:25:11,440 Tomoari, ég veit að þú ert í uppnámi, en breyttu nafn þitt og komdu aftur til okkar. 857 01:25:11,607 --> 01:25:15,861 Ég er Tomoari! Ég heiti Tomoari! Það er nafnið sem ég valdi mér! 858 01:25:16,028 --> 01:25:18,072 "Hér erum við"! 859 01:25:19,824 --> 01:25:21,742 Inu-oh hefur samþykkt. 860 01:25:21,909 --> 01:25:26,789 Hann mun aldrei flytja hina nýju Heike eða hans eigin sögu aftur. 861 01:25:26,956 --> 01:25:27,832 Ef þú gerir það ekki... 862 01:25:27,998 --> 01:25:29,750 Þú ert að ljúga. Ég trúi þér ekki! 863 01:25:29,917 --> 01:25:32,753 Þetta eru sögurnar okkar! Lögin okkar! 864 01:25:32,920 --> 01:25:33,629 Tómó! 865 01:25:33,796 --> 01:25:36,215 Inu-ó er rétt, Tomoari! 866 01:25:37,633 --> 01:25:39,677 Nei! 867 01:25:39,844 --> 01:25:40,553 Tomoari! 868 01:25:40,719 --> 01:25:44,306 - Nei, nei, nei... - Tomoari-za hefur verið leyst upp. 869 01:25:44,473 --> 01:25:47,434 — Nei, nei, nei! - Þú kemur með mér! 870 01:25:48,227 --> 01:25:48,936 Komdu! 871 01:25:49,103 --> 01:25:51,564 Segðu þeim að þú sért Tomoichi! 872 01:25:52,606 --> 01:25:54,483 Ekki berjast! 873 01:25:54,817 --> 01:25:58,112 Þetta er Tomoichi frá Kakuichi-za! 874 01:25:58,362 --> 01:26:02,867 Getum við ekki útkljáð þetta á friðsamlegan hátt? Þetta er leikhópur meistara Kakuichi! 875 01:26:03,033 --> 01:26:07,163 Hann mun ekki flytja nein lög ekki í bókinni! 876 01:26:07,580 --> 01:26:12,751 Ég er Tomoari frá Tomoari-za! Ég segi sögur týndu andanna! 877 01:26:12,918 --> 01:26:16,422 Tomoichi! Segðu þeim að þú sért Tomoichi! 878 01:26:16,881 --> 01:26:19,633 - Segðu þeim það! - Ég leyfi þér ekki að taka frá okkur sögurnar! 879 01:26:23,762 --> 01:26:26,140 - Hæ... - Taniichi? 880 01:26:26,348 --> 01:26:27,349 Tani?! 881 01:26:27,766 --> 01:26:29,476 Hann kom í veg fyrir. 882 01:26:29,685 --> 01:26:30,978 Taniichi! 883 01:26:31,145 --> 01:26:32,688 Tani! 884 01:26:35,149 --> 01:26:36,150 Bróðir minn! 885 01:26:36,567 --> 01:26:38,777 Þið skítkast! 886 01:26:40,738 --> 01:26:44,158 Ég er Tomoari! Ég mun ekki hlaupa og ég mun ekki fela mig! 887 01:26:44,408 --> 01:26:48,370 Ég skal ákveða hvað ég heiti! Enginn... Enginn... 888 01:26:48,537 --> 01:26:50,581 Það getur enginn tekið það frá mér! 889 01:26:55,252 --> 01:26:56,253 Slepptu mér. 890 01:26:56,837 --> 01:26:59,590 Slepptu mér! Slepptu mér! 891 01:26:59,757 --> 01:27:02,718 Bræður mínir! 892 01:27:16,148 --> 01:27:21,195 Loksins erum við komin með blóm hér þessi dans eins fallega og þú, Inu-ó. 893 01:27:21,570 --> 01:27:22,613 Drottinn minn. 894 01:27:22,780 --> 01:27:28,702 Síðasta frammistaða þín var svo kraftmikil, of stórkostlegt fyrir þennan heim. 895 01:27:28,869 --> 01:27:31,372 Þú ert mest góður. 896 01:27:32,331 --> 01:27:37,711 En Heike sögurnar þínar fara aðeins of langt. Ekki meira af þeim. 897 01:27:38,504 --> 01:27:41,674 The Tales of the Heike hafa verið safnað í bók Kakuichi. 898 01:27:44,468 --> 01:27:47,263 Með fullri virðingu, Heike sögurnar mínar eru... 899 01:27:47,429 --> 01:27:49,682 Leikhópur Tomoaris hefur verið leystur upp. 900 01:27:51,141 --> 01:27:53,727 Lögin þín verða ekki flutt lengur. 901 01:27:53,894 --> 01:27:58,857 Við getum ekki haft biwa presta á ferð keeping those songs alive. 902 01:28:00,567 --> 01:28:04,154 Eining krefst reglu. 903 01:28:05,864 --> 01:28:08,158 Never see that biwa priest again. 904 01:28:11,203 --> 01:28:15,374 Og ef ég neitaði to surrender my stories... 905 01:28:15,541 --> 01:28:18,794 Viltu sjá þína prestur vinur hálshöggvinn? 906 01:28:31,015 --> 01:28:35,978 Það væri gaman að gleyma allt um þær sögur. 907 01:28:36,395 --> 01:28:39,773 And I'll never see the biwa priest again. 908 01:28:40,024 --> 01:28:43,652 Héðan í frá, herra minn... 909 01:28:43,819 --> 01:28:48,782 I'll dance for your eyes only. 910 01:28:48,949 --> 01:28:53,579 Gaman að heyra það. I'd hate to go without watching you dance. 911 01:28:54,496 --> 01:28:55,831 Drottinn minn! 912 01:29:11,889 --> 01:29:16,935 "Inu-oh kaflarnir" voru bönnuð 913 01:29:17,519 --> 01:29:23,817 by the same shogun who wanted the Imperial Regalia... 914 01:29:24,735 --> 01:29:29,406 The despicable Ashikaga who stole 915 01:29:30,532 --> 01:29:34,661 my father's life and my mother's dreams. 916 01:29:34,828 --> 01:29:37,748 - Hver er það? - Ég veit það ekki. 917 01:29:37,915 --> 01:29:41,335 - Not once, but twice... - Hvað er í hendi þinni? 918 01:29:41,877 --> 01:29:45,756 He robbed me of my light. 919 01:29:46,048 --> 01:29:49,718 The biwa priest told me to take him to the old shogun's grave. 920 01:29:51,553 --> 01:29:54,807 May the gods punish the Ashikaga! 921 01:29:55,265 --> 01:29:59,103 - Refsaðu honum! - Don't say anything to anyone. 922 01:30:04,983 --> 01:30:11,031 Heyrðu, allir. Heyrðu. 923 01:30:11,657 --> 01:30:16,537 Listen to my voice. 924 01:30:17,287 --> 01:30:22,209 Let it never be forgotten. 925 01:30:24,294 --> 01:30:26,088 Nafn mitt... 926 01:30:28,132 --> 01:30:34,054 Sama hvað kemur fyrir mig mitt rétta nafn er... 927 01:30:39,726 --> 01:30:41,562 Og mun alltaf vera... 928 01:30:55,701 --> 01:30:59,580 Tomona frá Dan-no-ura! 929 01:31:26,064 --> 01:31:29,526 INU-OH HEFUR AÐ VERÐA FRÁBÆRsti flytjandi SÍNAR TÍMA 930 01:31:29,693 --> 01:31:31,737 SAMT HEFUR HANN SIÐAN GLEYMT 931 01:31:31,904 --> 01:31:34,907 OG ÖLL LÖGIN HANS ERU TALIÐ SÉR HAFA TÝST. 932 01:31:35,073 --> 01:31:38,660 UM UNGUR FUJIWAKA, HANN MYNDI SÍÐA BREYTA NAFNI SÍNU Í ZEAMI 933 01:31:38,827 --> 01:31:43,040 OG MÖRG LÖG HANS OG FERÐIR HEF MÓTAÐ NOH EINS OG ÞAÐ ER ÞEKKT Í DAG. 934 01:31:45,667 --> 01:31:48,420 Langt, langt síðan... 935 01:31:49,546 --> 01:31:52,674 Hvað er langt síðan? 936 01:31:53,050 --> 01:31:58,055 Hversu lengi... Hversu langur tími hefur liðið? 937 01:32:03,602 --> 01:32:06,021 Hversu lengi... 938 01:32:07,105 --> 01:32:11,568 hef ég verið hér? 939 01:32:17,115 --> 01:32:19,326 Ég hef verið að leita að þér 940 01:32:20,577 --> 01:32:21,954 í 600 ár. 941 01:32:23,539 --> 01:32:28,210 Svo þú ferð með Tomona aftur. Engin furða að það hafi verið svo erfitt að finna þig. 942 01:32:29,127 --> 01:32:30,587 Manstu? 943 01:32:30,921 --> 01:32:33,215 Þú valdir það nafn sjálfur. 944 01:32:33,507 --> 01:32:37,886 Þú og ég, við erum hér. Er það ekki rétt, Tomoari? 945 01:32:50,774 --> 01:32:51,650 Inu... 946 01:32:51,817 --> 01:32:54,653 Þú átt ennþá þessa gömlu bjöllu, ha? 947 01:32:54,820 --> 01:32:56,780 Geturðu spilað það? 948 01:33:01,577 --> 01:33:02,703 Auðvitað get ég það. 949 01:33:10,794 --> 01:33:12,754 - Það er gott. - Ég veit. 950 01:33:16,842 --> 01:33:18,468 Þú hefur það samt! 951 01:33:18,969 --> 01:33:20,178 Ég veit. 952 01:33:20,345 --> 01:33:21,430 Æðislegt! 953 01:33:21,597 --> 01:33:22,973 Hlustaðu á þetta! 954 01:33:37,696 --> 01:33:38,780 Inú-ó! 955 01:33:39,197 --> 01:33:40,324 Tomoari! 956 01:33:40,907 --> 01:33:42,242 Inú-ó! 957 01:33:42,576 --> 01:33:43,952 Tomoari! 958 01:33:45,120 --> 01:33:46,455 Inú-ó! 959 01:33:47,039 --> 01:33:48,832 Tomoari! 960 01:33:48,999 --> 01:33:50,334 Inú-ó! 961 01:33:50,959 --> 01:33:52,586 Tomoari! 962 01:34:01,928 --> 01:34:04,264 Avu-chan (Queen Bee) Mirai Moriyama 963 01:34:33,794 --> 01:34:35,128 Upprunalegt verk SAGA OF THE HEIKE: INU-OH KAFLAR 964 01:34:35,295 --> 01:34:36,963 Skrifað af Hideo Furukawa Gefið út af KAWADE SHOBO SHINSHA Ltd. Útgefendum 965 01:34:37,798 --> 01:34:39,800 Skjámynd Akiko Nogi 966 01:34:40,801 --> 01:34:42,803 Persónusköpun Taiyo Matsumoto 967 01:34:43,804 --> 01:34:45,806 Tónlist Otomo Yoshihide 968 01:34:46,807 --> 01:34:48,809 Hreyfimyndaeftirlitsmenn Yoshimichi Kameda, Satoshi Nakano 969 01:34:49,810 --> 01:34:51,812 Persónahönnuður Nobutake Ito 970 01:34:52,813 --> 01:34:54,815 Aðstoðarstjóri Fuga Yamashiro 971 01:34:55,816 --> 01:34:57,234 Hreyfileikstjórar: Shuto Enomoto, Kenji Zemba, Tokuyuki Matsutake, Takashi Mukoda 972 01:34:57,401 --> 01:34:58,902 Atsuko Fukushima, Yasuhiro Nakura, Hideo Harigaya, Toshihiko Masuda, Nobutake Ito 973 01:34:59,820 --> 01:35:01,822 Art Director Hideki Nakamura 974 01:35:02,823 --> 01:35:04,825 Litunarstjóri Yuko Kobari 975 01:35:05,826 --> 01:35:07,828 Ljósmyndastjóri Yoshihiro Sekiya 976 01:35:08,829 --> 01:35:10,831 Editor Kiyoshi Hirose 977 01:35:11,832 --> 01:35:13,834 Hljóðstjóri Eriko Kimura 978 01:35:14,835 --> 01:35:16,837 Hljóðáhrif Katsuhiro Nakano 979 01:35:17,838 --> 01:35:19,840 Hljóðupptaka Takeshi Imaizumi 980 01:35:20,841 --> 01:35:22,843 Sögulegur bakgrunnur umsjónarmaður Yoshihiko Sata 981 01:35:23,844 --> 01:35:25,846 Nei, umsjónarmaður Keizo Miyamoto 982 01:35:26,805 --> 01:35:28,807 Noh Performance Supervisor Hirotada Kamei 983 01:35:29,808 --> 01:35:31,810 Biwa umsjónarmaður og tónskáld Yukihiro Goto 984 01:37:15,163 --> 01:37:17,707 Kynnt af "INU-OH" kvikmyndasamstarfsaðilar 985 01:37:18,708 --> 01:37:21,253 Dreifing innanlands eftir Aniplex, Asmik Ace 986 01:37:22,254 --> 01:37:24,798 Hreyfimyndaframleiðsla Vísindi SARU 987 01:37:27,008 --> 01:37:30,887 Leikstýrt af Masaaki Yuasa 988 01:37:35,851 --> 01:37:38,854 Enskur texti eftir Annie Iwasaki Þýðingarritstjóri David Boyd